內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)是由巴基斯坦文學(xué)院匯編的女性文學(xué)選集，為“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”首批引進(jìn)圖書(shū)之一。書(shū)中囊括了六十余位作家的短篇小說(shuō)和詩(shī)歌六十余篇，涵蓋各類風(fēng)格和主題，包含巴基斯坦各主要語(yǔ)種的作者，充分展現(xiàn)了巴基斯坦當(dāng)代女性文學(xué)創(chuàng)作的豐碩成果。這些巴基斯坦女性作者的作品，寫(xiě)自己、寫(xiě)家人，寫(xiě)她們對(duì)生命、對(duì)社會(huì)的觀察和思考，通過(guò)一個(gè)個(gè)鮮活的故事，打開(kāi)了讀者了解巴基斯坦女性的現(xiàn)實(shí)生活和精神世界的窗戶，極大豐富了巴基斯坦文學(xué)的內(nèi)涵。

作者簡(jiǎn)介

【編者】巴基斯坦文學(xué)院

巴基斯坦文學(xué)院成立于1976年7月，是巴聯(lián)邦政府國(guó)家遺產(chǎn)和文化署下屬的自治性政府機(jī)構(gòu)和巴語(yǔ)言、文學(xué)等領(lǐng)域研究的國(guó)家級(jí)學(xué)院，也是巴基斯坦極負(fù)盛名的學(xué)術(shù)團(tuán)體之一。巴基斯坦文學(xué)院每年舉辦多種文學(xué)活動(dòng)，如圖書(shū)出版、報(bào)刊發(fā)行、組織國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言文學(xué)相關(guān)主題會(huì)議，以及同外國(guó)文學(xué)組織或合作伙伴進(jìn)行聯(lián)絡(luò)協(xié)調(diào)，舉辦論壇，幫助作家、學(xué)者、文學(xué)專業(yè)學(xué)生和研究者交流觀點(diǎn)、了解前沿動(dòng)態(tài)。

【主編】［巴基］法克爾·扎曼

法克爾·扎曼，巴基斯坦詩(shī)人、劇作家、小說(shuō)家，曾任巴基斯坦文學(xué)院院長(zhǎng)，現(xiàn)任世界旁遮普大會(huì)主席。扎曼用旁遮普語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)和英語(yǔ)寫(xiě)作，著作40余部，其小說(shuō)和詩(shī)歌被譯成多國(guó)語(yǔ)言，并選入高等院校教材。曾獲多個(gè)國(guó)際和巴基斯坦國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括巴基斯坦政府頒發(fā)的卓越新月勛章、卓越之星勛章等。

其他信息

編輯推薦

★  22位小說(shuō)家、40名詩(shī)人，涵蓋巴基斯坦所有主要語(yǔ)種，南亞女性文學(xué)“發(fā)聲”之作。

★  亞洲經(jīng)典著作互譯首批成果之一，照見(jiàn)中巴文明之間交流互鑒。

★  以鮮活的女性經(jīng)歷，寫(xiě)自己、寫(xiě)他人，寫(xiě)歷史、寫(xiě)當(dāng)下，探索巴基斯坦文學(xué)的無(wú)限可能。

專家推薦

這部由巴基斯坦文學(xué)院編選的小說(shuō)、詩(shī)歌作品集，展示了巴基斯坦當(dāng)代女性作家豐富多姿的生活、不斷探索的思考、對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的高聲吶喊，體現(xiàn)了女性作家活得像風(fēng)一樣的生活姿態(tài)：無(wú)論強(qiáng)勁還是幼弱，都無(wú)孔不入、不屈不撓。譯文細(xì)膩準(zhǔn)確，彰顯了女性風(fēng)格：柔弱卻富有韌性，直面生活，直抵內(nèi)心，細(xì)致入微，感人至深。

——劉國(guó)輝（人民文學(xué)出版社原總編輯）

本書(shū)從不同的方面展現(xiàn)了巴基斯坦女性的社會(huì)生活、美麗、情感、勇敢和悲傷，是研究巴基斯坦社會(huì)、歷史、生活、信仰和民族非常值得一讀的佳作。

——肖瓏（北京大學(xué)圖書(shū)館原副館長(zhǎng)）

本書(shū)生活素材豐富，思想內(nèi)涵深刻，質(zhì)量上乘。小說(shuō)譯文流暢，讀者對(duì)于異文化環(huán)境中敘說(shuō)的故事并沒(méi)有陌生感；詩(shī)歌運(yùn)用自由體詩(shī)這一普遍的翻譯形式，傳遞了當(dāng)代詩(shī)歌共有的現(xiàn)代氣息。

——?jiǎng)⑹镄郏?/span>湖南師范大學(xué)南亞研究中心教授）

《我仍能活得像風(fēng)——巴基斯坦女性文學(xué)選集》讓我們得以傾聽(tīng)到來(lái)自巴基斯坦文學(xué)界女作家的聲音，感受到她們作品的獨(dú)特魅力。譯文在很大程度上凸顯了小說(shuō)的文學(xué)性，語(yǔ)言方面具有一定美感；同時(shí)又意識(shí)到了女作家的不同身份，盡量去還原作品中女性的視角，這也能讓國(guó)內(nèi)讀者了解巴基斯坦女性的命運(yùn)和訴求，有著積極的意義。

——胡?。ū本┱Z(yǔ)言大學(xué)教授，教育部人文社科基金、國(guó)家社科基金通訊評(píng)審）